【2026年度観光調査体験奨励金 受給者による記事】

国際学部 国際観光学科 2年 𠮷田潤一

私は兵庫県の有馬温泉と愛媛県の道後温泉を訪れる外国人観光客について研究しました。今回は有馬温泉での調査結果を報告したいと思います。
私は5月5日(火)、8月3日(月)、8月30日(日)の3日間にわたり有馬温泉を訪れました。

第1回調査(5月5日):温泉街の散策と外国人観光客へのインタビュー

1回目(5月5日)に調査したことは「温泉街を歩いて雰囲気を味わったこと」「食べ歩きをしたこと」「外国人観光客に対して簡単なヒアリング調査を実施したこと」です。
この日、私は初めて有馬温泉を訪れました。

実際に訪れて気づいたことは、有馬温泉駅から温泉街にかけて道幅が狭くなっていることです。駅を出ると、県道・太閤通は片側一車線の道路なのですが、太閤通を抜けて温泉街に入ると乗用車1台が通行できる程度の道幅となっており食べ歩きをしている人たちが多かったです。

食べ歩きは、有馬名物である炭酸せんべいやコロッケ、ソフトクリームなどを販売している数多くの飲食店に足を運びました。飲食店を見て回ってわかったことは、ソフトクリームを販売しているお店が想像以上に多かったことです。
今回の研究のメインであるヒアリング調査については、午前中に現地に到着したためか、ターゲットにしていた欧米からの外国人観光客を到着当初、目にしませんでした。

そこで、観光ガイドの方に尋ねました。すると、このような回答が返ってきました。「外国人観光客の団体はお昼頃に訪れることが多い。欧米からの外国人観光客は家族連れで訪れる傾向がある。国・地域別で見るとアジア圏(台湾・韓国・フィリピン・べトナム)などが多い。」と伺えました。

実際にお昼頃になると外国人観光客を目にするようになりました。そこで、私は数名に声をかけて事前に考えていた簡単な質問をしました。
  1. Where are you from?
  2. How did you know about Arima Onsen?
  3. Why did you decide to visit Arima Onsen?
今回、3組にヒアリングができたので報告します。
1組目は女性2人。
  1. デンマーク
  2. 旅行代理店
  3. 伝統的な日本料理(みたらし団子・小魚料理・味噌汁・神戸ビーフ・いちごのデザート) を食べることができるとのことです。
2組目は姉弟
  1. ポーランド
  2. 姉が西宮在住で、弟が来日中に訪れたとのことです。
  3. 弟の腕にドラゴンボールのタトゥーがあって、金の湯・銀の湯はタトゥーがある人でも入浴可能と知り入浴しに来ましたとのことです。
3組目は男性1人女性1人。
  1. ロシア
  2. 日本の観光地の中で有名で美しい場所の1つとのことです。
  3. 温泉を訪れたことがないとのことです。
以上がヒアリング調査の内容です。ヒアリングをしてみて改めて感じたことは、人により訪れる理由は違っており、それは多岐にわたることです。

第2回調査(8月3日):外国人観光客への対応と取り組み

2回目(8月3日) に調査したことは「観光案内所で外国人観光客に対して行っている施策・取り組みについてのヒアリング」「この日入浴した銀の湯で外国人観光客に対して行っている施策・取り組みについてのヒアリング」です。

まずは、観光案内所で得た情報についてです。観光案内所では、パンフレット・マップの提供がメインだと伺えました。提供している外国語は「英語・韓国語・中国語(簡体字・繁体字)」の計4種類とわかりました。

その他、飲食関連では、観光客が食べたい物を案内しており、神戸ビーフを希望する人が多いとのことです。国・地域別での観光客は1回目の訪問時に尋ねた観光ガイドの方がおっしゃっていた通り、アジア圏(台湾・韓国)が圧倒的に多いと伺えました。

次に、銀の湯で得た情報についてです。銀の湯では、日本の温泉マナーについて4言語(日本語・英語・韓国語・中国語)で伝えており、紙媒体も用意しているので持ち帰りも可能と伺えました。実際に私も1部持ち帰りました。
この日は別に興味を持ったことがあり、目視で調べていました。それは、車のナンバープレートの地名についてです。

有馬温泉が位置している神戸市は、神戸ナンバーの管轄なので、神戸ナンバーの車が多く見られました。神戸以外ではやはり近畿圏(大阪・和泉・なにわ・奈良・京都など)が大半でした。逆に、近畿圏以外のナンバーは少数でした。近畿圏以外から訪れる観光客は、公共交通機関を利用している人が多いのではないかと感じました。

第3回調査(8月30日):外国人観光客への温泉マナーに関する調査

3回目(8月30日)に調査したことは銀の湯で持ち帰った、4言語で表記された「日本の温泉マナー」についての理解度を外国人観光客にヒアリングしました。

この日は正午すぎに現地に到着したのですが、欧米からの外国人観光客を目にしませんでした。約1時間歩行者を観察している中、数名のみ目にし、声をかけたのですが、立ち止まってくれませんでした。

その中で、1組のみヒアリングできたので報告します。男性1人女性1人。
質問内容はWhat do you think of this Bathing Manners Guide for Japanese spas? (➀Easy to understand ➁Neutral ③Difficult to understand)です。
彼らは➀Easy to understand と答えてくれました。

今回の回答者についての結果として、有馬温泉の温泉施設で外国人観光客に対して取り組んでいる対策(「日本の温泉マナー」)の表記は理解しやすいとわかりました。

また、改めて外国人に対してヒアリングをすることは難しいことだと実感しました。