2016.5.23

国際コミュニケーション学部 通訳ガイド研修 2016

国際コミュニケーション学部 通訳ガイド研修 2016
2016年5月14日(土)

英語通訳ガイドを目指す学生を対象にした「英語特殊講義1」の授業で,実際の通訳ガイドの仕事を見学するため京都に出かけました.

参加したのは JTB の Sunrise Tours のひとつ Kyoto Morning Tour で,二条城,北野天満宮,金閣寺を訪れました.(平日は北野天満宮ではなく京都御所を見学しますが,土曜日でしたので京都御所の見学はできませんでした)

この方がガイド(通訳案内士)さんです.

京都駅前に集合し,外国人観光のバスに乗り込みました.
バスはほぼ満席.ノルウェー,デンマーク,オランダ,ドイツ,オーストラリア,アメリカ,シンガポールなど様々な国からの観光客で,非英語圏からの方が大変多かったです.
  • 私たちが乗ったJTBの外国人観光バスです. とても「京都観光」らしいデザインです.

  • 二条城・唐門前でガイドさんの説明を聞いているところです.

  • この後,二の丸御殿に入りますが,残念ながら内部は撮影禁止で写真はありません. 上の写真は大広間での大政奉還の宣言を再現した場面です.

  • 二条城・二の丸庭園で説明を聞いているところです.

  • 二条城・二の丸庭園 知り合ったシンガポールからの観光客の方と話し込んでいるところです.

  • 北野天満宮「なで牛」の前

  • 北野天満宮「なで牛」の前で説明を聞いているところです。 真剣にメモを取っているのが阪南大生です.

  • 金閣寺(鹿苑寺)に入る前で説明を聞いているところです。

  • 残念ながら集合写真はありません. あまりにも観光客や修学旅行客が多くて,説明をする場所が見つからないので、ガイドさんは説明を諦めたようです.

  • 金閣寺の出口付近にある不動堂の「おみくじ」の自動販売機 (左から)英語,中国語,韓国語の3ヶ国語ありました.

参加者の感想

 5月14日(土曜日)に外国人向けのJTB京都モーニングツアーに参加しました。初めての経験で、驚くことが沢山ありました。朝、京都駅のJTB前で職員の方が外国人の人に声をかけて確認作業をしていたり、また、観光バスの中では通訳案内士の方が目的地まで客を楽しませておられました。もちろん全て英語です。今回は特に世界各国から様々な国の方がいると通訳案内士の方も驚いておられました。二条城、金閣寺、北野天満宮の3カ所を訪れましたが、他の外国人観光客グループを案内する通訳案内士の方も本当に沢山で、それぞれが説明をされていたので、まるで海外にいるような気分になりました。
 説明で使われていた日本文化や歴史に関する独特な単語は前日の授業で、パワーポイントとプリントで説明していただいていたのでよく理解でき楽しめました。流暢な英語に加え、歴史、地理と様々な知識を使いこなしていた熟練の通訳案内士の方は非常に憧れる存在となりました。自らの英語力アップに繋がるようにこれからの授業もしっかりと勉強していきます。この授業と小寺先生のお陰で貴重な体験ができました、ありがとうございました。